ΒΕΡΟΛΙΝΟ - ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ
Είμαι απ'το Μπρόνξ, οπότε πες τα μου με απλά λόγια.
Γιατί να εμπλέκεται η τράπεζα με το εμπόριο όπλων του Καλβίνι;
Δεν καταλαβαίνω.
Τα παράθυρα θα μείνουν κλειστά.
- Πρέπει να χαλαρώσεις. - Είμαι καλύτερα αγχωμένος.
Εσύ ήρθες σε εμάς, το ξέχασες;
Ήθελες μια διέξοδο και εγώ σου την προσφέρω.
Σε γνώρισα μόλις πριν μισή ώρα.
Περιμένεις να τ'αφήσω όλα πίσω μου τόσο γρήγορα;
Ν'αφήσω την ζωή μου στα χέρια σου;
Καταλαβαίνω αν θες περισ- σότερη ώρα να το σκεφτείς.
Αλλά θα πρέπει να ξανασυναντηθούμε.
Και θα χρειαστεί να δω κάποιο χαρτί.
Εντάξει, θα σου τηλεφωνήσω.
Μόλις τον συνάντησα.
Είναι πραγματικός. Σκοπεύει να τα βγάλει όλα στη φόρα.
Είπε πως η τράπεζα αγόρασε πυραυλικό σύστημα αξίας $200εκ.
Δεν ξέρω.
Θα ξαναβρεθούμε. Είπε πως θα μου φέρει χαρτιά.
Βλέπεις θολά ή εκτός εστίασης;
- Τίποτα. - Ακολούθησε το φως.
Ξέρουμε πως ένιωθες βούισμα στα αυτιά σου.
- Καλύτερα να σε κρατήσουμε. - Δεν είναι απαραίτητο.
Που είναι ο συνεργάτης μου;
Σίγουρα ήταν καρδιακή προσβολή;
Ναι, οξύ έμφραγμα του μυοκαρδίου.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το στυλό σου;
- Τι κάνεις; - Θα με βοηθήσεις να τον γυρίσω;
- Δεν μπορώ να... - Βοήθησε με.
Πρέπει να ζητήσουμε απ'την αστυνομία να γίνει αυτοψία.
Γιατί δεν νομίζω πως πέθανε από φυσικά αίτια.
Αν συναντήθηκε με κάποιον στον σταθμό του Βερολίνου...
το πιθανότερο είναι να είναι ξένος. Άρα είναι ομοσπονδιακό.
Δεν μ'ακούς. Ας ξαναβρεθούν να του δώσει τα χαρτιά...
Μετά ο Τόμι θα τον παραδώσει. Τουλάχιστον μετά θα...
Πρέπει να συνεργαστούμε με το Υπoυργείο για να τον προστατέψουμε.
Μόλις δοκίμασα τα κινητά τους. Είναι κλειστά.
Θα πάρω στη δουλειά του Τόμι.
Αν το πούμε στο Υπουργείο θα κάνουν ό,τι και συνήθως.
Θα μας καθυστερήσουν και ο πληροφοριοδότης θα το μετανιώσει.
Μπορεί να είναι αυτό που ψάχναμε τα τελευταία 2 χρόνια.
Τι συμβαίνει; Γιατί δεν μας παίρνουν;
Δεν θέλω να μπλέξω με το Υπουργείο αυτή τη στιγμή.
- Είναι ο Σάλιντζερ. - Επιτέλους.
Τι έγινε, Λου; Γιατί αργήσατε τόσο;
- Είσαι εκεί; - Ναι...
- Τι έγινε; - Ο Τόμι είναι νεκρός.
Είναι νεκρός, Έλλα. Πρέπει να έρθεις το συντομότερο.
Το ασυνήθιστα κόκκινο αίμα και το πρήξιμο...
είναι 2 συμπτώματα δηλη- τηρίασης από υδροκυάνιο.
Το δηλητήριο μπήκε στο αίμα απ'το εξάνθημα στο σβέρκο.
Υποδόρια.
Στο εξάνθημα δεν βρέθηκε δηλητήριο...
ενώ υπάρχουν πολλές αιτίες για την αλλαγή χρώματος στο αίμα...
Το υδροκυάνιο είναι η λιγότερο πιθανή.
Σας λέω πως δολοφονήθηκε!
Υποθέτω πως υποπτεύεστε συνδυασμό Πρωσσικού Οξέως και DMSO.
Αλλά ο χρόνος αντίδρασης θα ήταν άμεσος. Το πολύ 1 λεπτό.
Άρα ο δολοφόνος έπρεπε να δηλητηριάσει τον Σούμερ...
αφότου βγήκε απ'το αυτοκίνητο.
Είδατε τίποτα ασυνήθιστο; Κάποιον να τον πλησιάζει;
Δεν ξέρω.
Τι σας κάνει τόσο σίγουρο πως δολοφονήθηκε;
Ο πρ. Σάλιντζερ και γω έχουμε λόγο να πιστεύουμε...
πως συνδέεται με έρευνα που είναι σε εξέλιξη από μας...
από τον Εισαγγελέα του Μανχάταν και την Ίντερπολ.
- Τι είδους έρευνα; - Ανήκω σε ομάδα της Ίντερπολ...
που ειδικεύεται σε οικονομικές εγκληματικές δραστηριότητες.
Πριν 2 χρόνια αρχίσαμε να λαμβάνουμε πληροφορίες...
για παράνομες δραστηριότητες τράπεζας απ'το Λουξεμβούργο.
- Την Διεθνή Επιχειρηματική Τράπεζα. - Υπό τις οδηγίες του προέδρου της...
Γιόνας Σκάρσεν, η τράπεζα διαχειρίζεται κεφάλαια του οργανωμένου εγκλήματος.
Τι σχέση έχουν αυτά με τον Σούμερ και τον Εισαγγελέα;
Το υποκατάστημα του Μανχάταν είναι το κέντρο των δραστηριοτήτων στις ΗΠΑ.
Εγώ κι ο Σούμερ δουλεύαμε μαζί στην υπόθεση.
Ο πρ. Σάλιντζερ και το Τμήμα του μας βοηθούσαν.
Γιατί δεν ενημερωθήκαμε γι'αυτά πριν από σήμερα;
Τι έκανε ο Σούμερ στο Βερολίνο;
Του έκλεισα συνάντηση με στέλεχος της τράπεζας...
που γνώριζε για την έρευνα και ήθελε να κλείσει συμφωνία.
- Ποιος ήταν ο πληροφοριοδότης; - Δεν ξέρουμε...
Φρόντιζε να παραμένει ανώνυμος.
Κάνω ό,τι μπορώ για να τον βρω τις τελευταίες 12 ώρες...
γιατί αν δεν είναι ήδη νεκρός θα είναι πολύ σύντομα.
Γιατί, όπως κι ο Σούμερ...
όποιος απείλησε την τράπεζα είναι είτε νεκρός είτε αγνοούμενος.
Πράκτορα Σάλιντζερ, δεδομένης της σχέσης σου με την υπόθεση...
θα'πρεπε να είσαι προσεχτικό- τερος πριν αρχίσεις να κατηγορείς.
- Τι εννοείτε "της σχέσης μου"; - Διαβάσαμε έναν φάκελο.
Αλήθεια;
Αυτό σημαίνει πως δεν γνωρίζετε απολύτως τίποτα.
Ξέρω πως είναι δύσκολη ώρα και για τους δυο σας.
Αλλά μέχρι να μου δείξετε κάτι πιο χειροπιαστό...
από απλές θεωρίες, δεν θα έχετε βοήθεια στην Γερμανία.
Ξενοδοχείο Κάβαρτ, παρακαλώ.
Τι συνέβη εκεί πέρα; Για ποια σχέση μιλούσε;
- Μην ανησυχείς. - Τι ξέρουν για σένα που δεν ξέρω;
- Δεν ξέρουν τίποτα. - Ξέρουν αρκετά για να μας διώξουν.
Δεν μ'ενδιαφέρει. Αν θες να μάθεις διάβασε τον φάκελο μου.
Δεν έπρεπε ν'αφήσω τον Τόμι να το κάνει αυτό.
- Δεν φταις εσύ. Εγώ το ενέκρινα. - Ήταν ακριβώς απέναντι.
Ήμουν εκεί.
Τον είδα να πεθαίνει.
Και δεν είδα τίποτα.
Δεν θα τους αφήσουμε να το αποκρύψουν, Λου.
ΕΘΝΙΚΗ ΠΙΝΑΚΟΘΗΚΗ "ΑΛΤΕ" ΒΕΡΟΛΙΝΟ
Σ'αρέσει αυτός ο πίνακας;
Μ'αρέσει να τον κοιτάζω.
Γιατί;
Γιατί ξέρω πως είναι αληθινός.
Τι θες να κάνω;
Ο Ουμπέρτο Καλβίνι θα αποσυρθεί απ'την συμφωνία.
Ο εντολέας σου θέλει να αποσυμφορήσεις την κατάσταση.
Αν ο Καλβίνι αρνείται δεν βλέπω πως θα βοηθήσει η ανάμειξη μου.
Θα τους επιτρέψει να μιλήσουν στους 2 γιους του Καλβίνι...
που είναι πολύ πιο ανοιχτόμυαλοι.
Θα βρεις όλες τις λεπτομέρειες στον φάκελο.
Θα επικοινωνήσω όταν ξεκινήσουν οι διαπραγματεύσεις.
ΣΤΕΛΕΧΟΣ ΤΗΣ IBBC ΘΥΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΙΣΤΙΚΟΥ ΔΥΣΤΥΧΗΜΑΤΟΣ
ΑΝΤΡΕ ΚΛΕΜΑΝ
Η ΕΛΙΤ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ ΘΡΗΝΕΙ ΤΟΝ ΑΝΤΡΕ ΚΛΕΜΑΝ
- Τι κάνεις εδώ τόσο νωρίς; - Ο Σάλιντζερ...
- Βρήκα τον πληροφοριοδότη. - Τι;
Βρήκα τον άνθρωπο που συνάντησε ο Σούμερ στο Βερολίνο.
- Ο Αντρέ Κλεμάν; - Αντιπρόεδρος εξαγορών της IBBC.
Σκοτώθηκε σε δυστύχημα στο Λουξεμβούργο 9 ώρες μετά τον Σούμερ.
Εδώ είναι η έκθεση της αστυνομίας. Έφτασε στο Βερολίνο...
στις 8πμ με την πτήση 9871 της Luxair από Λουξεμβούργο.
Σύμφωνα με τις καταθέσεις, ο Πρόεδρος της IBBC...
Γιόνας Σκάρσεν ισχυρίζεται πως ο Κλεμάν ήταν μαζί του...
στο σπίτι του στο Λουξεμβούργο από τις 10πμ, κάτι αδύνατο...
αν ο Κλεμάν έφτασε στο Βερολίνο στις 8πμ.
Ο Ντεζόν Νταμουί τι είπε γι'αυτή την ανακολουθία;
- Τίποτα... Δεν του το είπα. - Τι;
Θα πάω στο Λουξεμβούργο να ανακρίνω ο ίδιος τον Σκάρσεν.
Όχι, αποκλείεται.
Αν πάω στο Λουξεμβούργο και ο Σκάρσεν επιβεβαιώσει την κατάθεση...
- Τον έχουμε στο χέρι. - Δεν είσαι ακόμα στην Σκότλαντ Γιάρντ.
Η Ίντερπολ δεν ασχολείται με την επιβολή του νόμου.
Παρέχουμε πληροφορίες και διευκολύνσεις.
Συγκεντρώσου σ'αυτό. Δουλεψέ'το.
Και μετά παρέδωσε ό,τι βρήκες στις αρμόδιες αρχές.
Και μετά;
Απ'την αρχή πηγαίνουμε σε κύκλους.
Κανείς δεν μπορεί ποτέ να κάνει τίποτα.
Όλες οι υποθέσεις χάνονται στην πολυπλοκότητα των διεθνών νόμων.
Ο Σούμερ...
Ο Κλεμάν... Ολόκληρος αυτός ο τοίχος!
Δεν υπάρχει τίποτα το πολύπλοκο στον φόνο εν ψυχρώ.
ΓΡΑΦΕΙΑ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ IBBC ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Έχω ραντεβού με τον κύριο Σκάρσεν.
Ο κύριος Σάλιντζερ; Παρακαλώ, ελάτε μαζί μου.
Κύριε Σκάρσεν!
Πράκτορα Σάλιντζερ, ελάτε μαζί μου.
Πρ. Σάλιντζερ, λυπάμαι για την αναμονή.
Είμαι ο Μάρτιν Ουάιτ, νομικός σύμβουλος της IBBC.
Από δω ο Διευθυντής Βιγιόν από την αστυνομία.
Θεώρησα την παρουσία του χρήσιμη λόγω της αιτίας που είστε εδώ.
Έγινε κάποια παρεξήγηση. Ήρθα να δω τον κ. Σκάρσεν.
Ως ο δικηγόρος του επέμενα να σας μιλήσω πρώτα εγώ.
Είχα επιβεβαιώσει το ραντεβού μαζί του για τις 11.
Αν ήταν να βρεθώ πρώτα μαζί σας γιατί δεν μου είπε κανείς τίποτα;
Καταλαβαίνω και λυπάμαι για το μπέρδεμα.
Είμαι σίγουρος πως θα απαντήσω τα ερωτήματα σας.
Παρακαλώ, καθήστε.
Όπως θα ξέρετε, έχω κάποιες ερωτήσεις για τον Αντρέ Κλεμάν.
Ξέρω πως ο κ. Κλεμάν ήταν στο σπίτι του κ. Σκάρσεν τη μέρα που πέθανε.
Ναι, την νύχτα του ατυχήματος.
- Τι ώρα έφτασε στο σπίτι του Σκάρσεν; - Αν θυμάμαι καλά, στις 6μμ.
- Ήσασταν εκεί; - Ναι.
- Και είστε σίγουρος για την ώρα; - Απολύτως.
Έχω μπερδευτεί.
Αυτό αντιβαίνει με την κατάθεση του Σκάρσεν στην αστυνομία.
Σύμφωνα με την οποία ο Κλεμάν ήταν εκεί από τις 10πμ.
Ήμουν παρών κατά την κατάθεση του Σκάρσεν και δεν είπε αυτό.
Σύμφωνα μ'αυτή την αναφορά, το είπε.
Υπάρχει λάθος στο προκαταρκτικό κείμενο. Η ώρα είναι λάθος.
Στην τελική αναφορά γράφει πως ο Κλεμάν έφτασε στις 6μμ.
Τέτοια λάθη συμβαίνουν που και που.
Γι'αυτό η αστυνομία δεν ενθαρ- ρύνει προκαταρκτικά κείμενα...
για ανοιχτές υποθέσεις.
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε σε κάτι άλλο, πρ. Σάλιντζερ;
Μόλις πήρα τα αποτελέσματα από τις εξετάσεις του Σούμερ.
- Είναι ασαφή. - Ασαφή; Τι σημαίνει αυτό;
Βρήκαν ίχνη κυανίου στο αίμα του, αλλά τα επίπεδα...
είναι πολύ χαμηλά για να θεω- ρήσουν πως δηλητηριάστηκε.
Είσαι εκεί;
Τα'χεις χάσει;
- Η κυρία Κλεμάν; - Ναι.
Είμαι η Έλενορ Ουίτμαν απ'την Εισαγγελία της Νέας Υόρκης.
Σας έχω ήδη αφήσει κάποια μηνύματα...
Κυρία Κλεμάν, συγγνώμη που συνεχίζω να τηλεφωνώ.
Φαντάζομαι πόσο δύσκολες ώρες περνάτε.
Αλλά δεν είμαι σίγουρη πως ο θάνατος του άντρα σας ήταν ατύχημα.
Αυτό είναι το κινητό μου:
Μπορείτε να μου τηλεφωνήσετε οποιαδήποτε...
Σταματήστε να με παίρνετε. Δεν έχω να πω τίποτα. Αφήστε με.
Σας παρακαλώ... Θα σας κάνω μόνο μερικές ερωτήσεις.
Έχω 2 παιδιά. Ήδη έχασαν τον πατέρα τους.
- Καταλαβαίνω... - Όχι, δεν καταλαβαίνετε.
Ξέρετε πως ο άντρας σας συνα- ντήθηκε μ'έναν συνεργάτη μας...
την μέρα που σκοτώθηκε;
Σκοπεύεις να έρθεις στο κρεβάτι;
- Σ'άκουσα που μιλούσες. - Συγγνώμη...
- Πότε ήρθε; - Πριν 1 ώρα.
Ο Τ-Ρεξ ήταν πάλι στην ντουλάπα.
Θα τον πάρω εγώ... Έλα φιλαράκο.
"Τι θες από μένα;"
"Μπορούμε να βρεθούμε;"
" Όχι. "
"Σου είπε ο άντρας σου πως συναντήθηκε μαζί μας;"
" Όχι. "
"Γνωρίζεις κάτι για μια συμφωνία όπλων της IBBC;"
" Μίλα στον Ουμπέρτο Καλβίνι. "
Ήξεραν για την ανακολουθία στην αναφορά.
Άλλαξαν την κατάθεση του Σκάρσεν. Πως το ήξεραν, Βίκτορ;
- Έλα μέσα. - Όχι.
Τρελάθηκες; Έχει παγωνιά.
Σταμάτα!
Έχεις τρελαθεί;
Γιατί δεν πάμε τον σκύλο μια βόλτα;
Να πάρουμε λίγο καθαρό αέρα.
- Ποιος το έκανε αυτό; - Εσύ ποιος νομίζεις;
Απ'το διαμέρισμα μου. Είχε και η Ουίτμαν.
Πρέπει να ενημερώσουμε αμέσως τον Γενικό Γραμματέα.
Θ'αστειεύεσαι. Αν αρχίσουμε τους συναγερμούς...
- Η ευκαιρία θα χαθεί. - "Ευκαιρία";
Το τελευταίο που είπε ο Σούμερ στην Έλλα, είναι πως ο Κλεμάν...
θα του έδινε πληροφορίες για μια συμφωνία όπλων της IBBC.
Ουμπέρτο Καλβίνι, Πρόεδρος της Calvini Defence...
μια απ'τις μεγαλύτερες αμυντικές βιομηχανίες στην Ευρώπη.
- Ίσως και νέος πρωθυπουργός της Ιταλίας. - Αυτός που στέκεται δίπλα του...
Είναι ο πληροφοριοδότης μας, ο Αντρέ Κλεμάν.
Η Ουίτμαν έμαθε πως ο Κλεμάν διαπραγματευόταν για την IBBC...
την αγορά πυραυλικών συστη- μάτων απ'την Calvini Defence.
- Την τελευταία στιγμή ακυρώθηκε. - Τι συνέβη;
Δεν ξέρουμε. Η Ουίτμαν θα με συναντήσει αύριο στο Μιλάνο.
Θα μιλήσουμε στον Καλβίνι για να μάθουμε.
Πλατεία Ντούκα Ντι Αόστα Μιλάνο
Η Έλενορ Ουίτμαν... Από δω ο επιθεωρητής Αλμπέρτο Σερούτι.
Δεν έχουμε χρόνο. Ο Καλβίνι θα φύγει μετά για το Τορίνο.
Δεν ήξερα πως θα συναντηθούμε σε πολιτική συγκέντρωση.
Το καλύτερο που μπορούσαμε σε τόσο λίγο χρόνο.
30ος όροφος. Θα περιμένω απ'έξω.
Πρέπει να πατήσεις το κουμπί.
- Φαίνεσαι χάλια. - Ευχαριστώ.
- Πότε κοιμήθηκες τελευταία φορά; - Δεν ξέρω.
Πότε έφαγες κανονικό φαγητό τελευταία φορά;
Δεν θυμάμαι.
- Τελευταία φορά που πήδηξες; - Γιατί, προσφέρεσαι;
Πρέπει να φροντίζεις καλύτερα τον εαυτό σου, Λου.
Δεν γίνεται να καταρρεύσεις όπως πριν από 2 χρόνια.
Καλημέρα. Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
Η συνάντηση θα είναι αυστηρά ανεπίσημη.
Ο κ. Καλβίνι δεν μπορεί να εμπλακεί στην έρευνα σας.
Ούτε η συνάντηση του μαζί σας μπορεί να μαθευτεί στον Τύπο.
- Καταλαβαίνουμε. - Περίμενετε εδώ.
Διάβασες τον φάκελο μου.
Έκανα μερικά τηλεφωνήματα στο Λονδίνο.
Έπρεπε να μου πεις για την υπόθεση της IBBC στην Σκ. Γιάρντ.
Έπρεπε να μου πεις πως γι'αυτό έφυγες.
Τι σου είπαν;
Πως τα σκάτωσες γιατί ο μάρτυρας σου ήταν για γέλια.
Αναγκάστηκες να τον παρατήσεις και όλα κατέρρευσαν.
Επιτέθηκες στον Επιθεωρητή και του έσπασες την μύτη.
Τίποτα δεν κατέρρευσε. Αυτοί με σταμάτησαν...
και ο μάρτυρας μου ήταν απολύτως έμπιστος.
Μας έδωσε ό,τι χρειαζόμασταν εναντίον της τράπεζας...
και ξαφνικά ο διοικητής μου με ανάγκασε να τον αφήσω.
3 μέρες μετά πέθαναν όλοι σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα.
- "Πέθαναν"; - Είχε γυναίκα και 2 παιδιά.
Κύριε Καλβίνι, θέλουμε να μάθουμε γιατί η IBBC, μια τράπεζα...
αγοράζει οπλικά συστήματα εκατομμυρίων απ'την εταιρία σας.
Η IBBC έχει αγοράσει συστήματα δισεκατομμυρίων απ'την Κίνα.
Προορίζονται για πελάτες στην Μέση Ανατολή.
Προϋπόθεση, οι πύραυλοι να περιλαμβάνουν το σύστημα Βάλκαν.
Η εταιρία μου είναι μια απ'τις δύο που το κατασκευάζουν.
- Ποια είναι ή άλλη; - Ο Αχμέτ Σουνάι.
Της Turkish Aerotech;
Γιατί η τράπεζα επενδύει τόσα κεφάλαια στην πώληση των πυραύλων;
Είναι ένα τεστ.
Τα μικρά όπλα είναι τα μόνα που χρησιμοποιούνται...
στο 99% των συγκρούσεων παγκοσμίως.
Κανείς δεν μπορεί να τα κατα- σκευάσει γρηγορότερα και φθηνότερα...
από την Κίνα.
Αυτό που σκοπεύει να κάνει ο Σκάρσεν...
είναι να καταστήσει την IBBC αποκλειστικό μεσάζοντα...
για την πώληση κινέζικων μικρών όπλων στον 3ο Κόσμο.
Η συμφωνία για τους πυραύλους είναι το κλειδί γι'αυτό.
Δισεκατομμύρια δολάρια μόνο και μόνο για να είναι μεσάζοντες;
- Δεν μπορεί να έχουν τόσο κέρδος. - Δεν θέλουν κέρδος απ'τα όπλα...
Αλλά έλεγχο.
Έλεγχος της προμήθειας όπλων, άρα και έλεγχος της σύγκρουσης.
Όχι, η IBBC είναι τράπεζα.
Σκοπός τους δεν είναι να ελέγξουν την σύγκρουση...
αλλά να ελέγξουν το χρέος που η σύγκρουση παράγει.
Βλέπετε, η αληθινή αξία μιας σύγκρουσης...
είναι το χρέος που δημιουργεί. Αν ελέγχεις το χρέος...
ελέγχεις τα πάντα.
Το θεωρείτε τρελό, έτσι;
Αλλά αυτή είναι η ουσία του τραπεζικού συστήματος.
Να καταστήσει τους πάντες, είτε έθνη, είτε άτομα...
σκλάβους του χρέους.
Ακούγεστε σαν να μην συμπαθείτε την IBBC.
Τι συνέβη;
Συμπαθούσα τον Αντρέ Κλεμάν.
Τον εμπιστευόμουν και ήταν καλός φίλος.
Τότε βοηθήστε μας να σιγου- ρέψουμε πως δεν πέθανε μάταια.
Συναντήστε με μετά την ομιλία.
Θα μιλήσουμε στο αυτοκίνητο καθ'οδόν στο αεροδρόμιο.
- Τι συμβαίνει; - Τον πυροβόλησαν.
Ασφαλίστε τον χώρο και κλείστε τις εξόδους.
- Είσαι καλά; - Έτσι νομίζω...
Πήγαινε απ'το στενό. Ίσως τον προλάβεις.
Πήγαινε!
Σβήσε την μηχανή και βγάλε τα χέρια απ'το παράθυρο.
Σβήσε την μηχανή και βγάλε τα χέρια, τώρα!
Η σχέση μας με τους Ελβετούς έγινε δύσκολη το τελευταίο έτος.
Έριξαν το επιτόκιο των κατα- θέσεων μας κατά 160 μονάδες.
Διπλασίασαν το κόστος διαχείρισης των χρημάτων μας.
Τι περίμενες, Στρατηγέ; Τόσο καιρό που ζεις στην ζούγκλα...
ξέρεις πως όταν σκοτώνει το λιοντάρι χαίρεται το τσακάλι.
Η IBBC έχει τα μέσα να ανταποκριθεί στις ανάγκες...
του οργανισμού σας.
Φυσικά προσφέρουμε καλύτερους όρους απ'τον ανταγωνισμό.
Αλλά και ακόμα περισσότερα.
Όπλα, πληροφορίες, επιχειρησιακή υποστήριξη...
Ό,τι χρειάζεται το Απελευθερωτικό Μέτωπο για να αναγεννηθεί.
Αλλά με τι αντάλλαγμα; Πρέπει να καταλάβετε...
πως το Μέτωπο δεν έχει λεφτά.
Δεν είναι τα λεφτά το μέσο συναλλαγών αυτής της τράπεζας.
Τι ακριβώς προτείνετε;
Πιστεύουμε πως με σωστή καθοδήγηση και υποστήριξη...
το Μέτωπο μπορεί να αποκτήσει μεγάλη επιρροή στην χώρα σας.
Ίσως αρκετή ώστε να οργανώσει πραξικόπημα τους επόμενους μήνες.
Κι αν αυτό ήταν δυνατό; Τι θα κερδίσει η τράπεζα σας;
Την ευγνωμοσύνη και την προτίμηση των ισχυρών φίλων της.
Με συγχωρείτε, Στρατηγέ. Επιστρέφω αμέσως.
Τι συμβαίνει;
Πριν 30 λεπτά ο Ουμπέρτο Καλβίνι δολοφονήθηκε...
κατά την διάρκεια πολιτικής ομιλίας στο Μιλάνο.
Το συζητήσαμε...
Νομίζω πως πρέπει να περιμένουμε τις έρευνες των αρχών...
και μετά να πλησιάσουμε τους γιους του για νέες διαπραγματεύσεις.
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;
Με διαβεβαίωσαν πως οι έρευνες θα προχωρήσουν γρήγορα, αλλά...
μπορεί κάτι αναπάντεχο να περιπλέξει τα πράγματα.
Έχουμε μόνο 60 μέρες να παραδώσουμε τα όπλα.
Δεν υπάρχει καιρός για επιπλοκές.
Αναμενόμενο ρίσκο με τόσο φιλόδοξα σχέδια.
Εγώ δεν προβλέπω προβλήματα. Αν δεν ήταν ο πατέρας τους...
ο Μάριο και ο Ένζο Καλβίνι θα είχαν συμφωνήσει προ πολλού.
Τώρα δεν υπάρχει λόγος να μην προχωρήσουν.
Ένας σημαντικός άνθρωπος και αφοσιωμένος πατέρας μόλις πέθανε.
Προτείνω να στείλουμε ένα γράμμα στην οικογένεια του...
προσφέροντας τα συλλυπητήρια μας για την τρομερή τους απώλεια.
Ο δράστης αναγνωρίστηκε ως μέλος των Ερυθρών Ταξιαρχιών.
- Αυτός στο αυτοκίνητο; - Ήταν κλεμμένο...
Δεν βρήκαν αποτυπώματα ή άλλα στοιχεία...
ούτε κάποιον μάρτυρα που να τον είδε να βγαίνει απ'το αμάξι.
Οπότε, οι καραμπινιέροι θα ανακοινώσουν επισήμως...
απόψε πως υπεύθυνες ήταν οι Ερυθρές Ταξιαρχίες.
Δεν πειστήκαμε πως ευθύνονται οι Ερ.Ταξιαρχίες.
Μπορεί κάποιος να προσπαθεί να το εμφανίσει έτσι.
Η υπόθεση δεν είναι δική μου.
Ο επικεφαλής είναι ισχυρός άνθρωπος και πολύ μπάσταρδος.
Το μόνο που θέλουμε είναι να ψάξουμε λίγο.
Μια στιγμή.
- Ολοκλήρωσαν την βαλλιστική εξέταση; - Ο Σερούτι είπε πως όχι.
Αν υπήρχε 2ος σκοπευτής θα μπορούσε να είναι εδώ.
Το ρολόι στο δωμάτιο είχε αντίστροφη μέτρηση ενός λεπτού;
Ο Καλβίνι μιλούσε για λίγο πάνω από 1 λεπτό.
Κι αν ήταν όλα συγχρονισμένα;
Ας πούμε πως είμαι ο 2ος σκοπευτής.
Αυτός από κάτω δεν ξέρει πως βρίσκομαι από πάνω του.
Έχω ακριβώς το ίδιο όπλο μ'αυτόν.
Έχω χρονόμετρο με αντίστροφη μέτρηση ενός λεπτού...
το οποίο ξεκινάει όταν ο Καλβίνι αρχίζει να μιλάει.
Ο κάτω σκοπευτής έχει οδηγίες να κάνει το ίδιο...
γιατί τότε θα πυροβολήσει. Αν αστοχήσει...
είμαι έτοιμος να πυροβολήσω και γω.
Ο σκοπευτής πυροβολεί, αστοχεί και δευτερόλεπτα μετά...
σκοτώνω τον Καλβίνι με βολή στο κεφάλι.
Είναι καλή θεωρία, αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.
Ποιο;
Απ'το παράθυρο υπήρξαν 2 πυροβολισμοί...
Στην σκηνή βρέθηκαν 2 σφαίρες...
Και βρέθηκαν 2 κάλυκες δίπλα στο όπλο.
Η Βαλλιστική επιβεβαίωσε...
πως οι κάλυκες προήλθαν απ'το όπλο στο ξενοδοχείο.
Αν τον σκότωσε ο σκοπευτής στην ταράτσα...
τότε έχουμε 3 σφαίρες. Πως εξηγείς την απουσία 3ης σφαίρας;
Δεν μπορώ.
Έχω ξαναδεί αυτό το αποτύπωμα.
- Που; - Στον τοίχο του γραφείου μου.
Αυτό είναι απ'την δολοφονία του Στέφαν Χόιστ πέρυσι.
Ο πρώην Εκτελεστικός Διευθυντής του Διεθν. Νομισματικού Ταμείου.
Έχετε ξαναδεί τέτοιο σχέδιο;
Πιστεύει πως είναι παπούτσι κατά παραγγελία, για σταθερότητα.
Οι σύνδεσμοι φτιάχνονται από ατσάλι ή κράμα...
αλλά το πως φτιάχτηκε καθορί- ζεται απ'την κατάσταση του ποδιού.
Λέει πως τα αποτυπώματα πιθανόν είναι τα ίδια.
Μπορείς να τα δώσεις στον Κόβακς στο εργαστήριο;
Σιγουρέψου πως έχει το νούμερο μου.
Αν το FBI επιβεβαιώσει πως τα αποτυπώματα ταιριάζουν...
τότε η τράπεζα χρησιμοποίησε τον ίδιο δολοφόνο 2 φορές.
Που σημαίνει ότι αν τσακώσουμε αυτόν...
θα τσακώσουμε και την τράπεζα.
Τι ήταν αυτό;
Ο Αστυνόμος Μπαρίλο, επικε- φαλής της υπόθεσης Καλβίνι.
- Τι ήθελε; - Το κεφάλι μου σε πιατέλα.
Και εσάς τους δυο στην επόμενη πτήση απ'το Μιλάνο.
- Δεν του είπες τι βρήκαμε; - Προσπάθησα.
Χέσ'τον, δεν μπορεί να μας αναγκάσει να φύγουμε.
Ήδη μίλησε στους ανωτέρους σας.
Διέταξαν και τους δυο σας να γυρίσετε πίσω.
Άρνι, μην μου μιλάς για διαδικασίες και πρωτόκολλα.
Ξέρεις τι συμβαίνει εδώ πέρα.
Ποιος δίνει δεκάρα για θέματα δικαιοδοσίας;
Μόλις κάναμε μια σημαντική ανακάλυψη.
Υπέροχα, Άρνι. Ξέρεις να με υποστηρίζεις.
- Μακάρι να βοηθούσα πιο πολύ. - Ήδη βοήθησες πολύ, Αλμπέρτο.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να μην μπλέξεις.
Ευχαριστούμε για όλα. Λυπάμαι για το μπέρδεμα.
Τα παπούτσια του ήταν από μέταλο, σωστά;
- Και λοιπόν; - Αν έφυγε από αεροδρόμιο...
η ασφάλεια θα τον ανάγκασε να τους τα δείξει.
- Αυτός είναι σίγουρα. - Δεν λέει και πολλά.
Αυτό είναι το ζητούμενο.
Δείχνει να ξέρει που είναι οι κάμερες.
Δείτε πως κρύβει το πρόσωπο του απ'την γωνία θέασης.
Ακόμα κι αν τον βρείτε, δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία.
Αν τον βρούμε δεν θα έχει σημασία. Θα έχει στιγματιστεί.
Ή θα πεθάνει για την τράπεζα ή θα έρθει σε μας.
Τον βρήκα. Ταξιδεύει με το όνομα Τίμοθι Σέργουντ.
Επιβιβάστηκε στην πτήση 422 της Alitalia...
που έφυγε απ'το Μιλάνο χθες στις 6μμ και φτάνει στην Ν.Υόρκη...
στις 10μμ.
Τι ώρα είναι η επόμενη πτήση για Νέα Υόρκη;
Οι Ουάρντ, Ορνέλας και Χάμπαρτ. Από δω ο Λούις Σάλιντζερ.
- Τι έχουμε; - Σταθήκαμε τυχεροί.
Έχουμε φωτογραφίες απ'όταν περνούσε το τελωνείο.
Η ταυτότητα που είχε ήταν καθαρή. Διεύθυνση ανύπαρκτη.
Που πήγε όταν βγήκε απ'το τελωνείο;
Οι κάμερες τον έχασαν όταν έστριψε.
Ρωτήσαμε τους πάντες. Εταιρίες ταξί, αεροδρόμιο...
πάρκινγκ, ενοικιάσεις. Κανείς δεν είδε τίποτα.
Πιστεύουμε πως ίσως να ζει εδώ στην πόλη.
- Γιατί; - Τηλεφώνησε ο Κόβακς απ'το FBI...
Το αποτύπωμα ήταν από παπούτσι που χρησιμεύει...
ως ορθωτικό βοήθημα του ποδιού.
Το συγκεκριμένο κατα- σκευάζεται αποκλειστικά...
στο Ορθοπεδικό Ινστιτούτο Ίσακσον, εδώ στην πόλη.
- Το παπούτσι προήλθε από κει. - Έχεις κάποιον να επικοινωνήσουμε;
Έχουμε τον δρ. Ίσακσον.
Εντάξει, πηγαίνετε. Εγώ θα πάω στο γραφείο.
Ετοιμάσου να τ'ακούσεις. Θα σου τα ψάλλει άγρια.
- Ποιος είναι; - Αστυνομία.
- Είστε ο δρ. Ίσακσον; - Ναι.
Είμαι ο ντετέκτιβ Ορνέλας, από δω ο ντετέκτιβ Ουάρντ.
Θέλουμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
- Τι θέλετε, γιατί ήρθατε; - Ηρέμηστε γιατρέ...
Θα σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις για έναν ασθενή σας.
Ποιον ασθενή; Ξέρετε τι ώρα είναι;
Λυπάμαι, πρέπει να φύγω. Δεν έκανα τίποτα.
Είναι τρομοκρατημένος. Νομίζει πως θα τον συλλάβουμε.
Δρ. Ίσακσον, σας παρακαλώ.
Πιστεύουμε πως διατρέχετε κίνδυνο.
Νομίζουμε πως ένας ασθενής σας προσπαθεί να σας σκοτώσει.
Είμαι ο πρ. Σάλιντζερ, απ'την Ίντερπολ. Βοηθάμε στην υπόθεση.
Γιατί να θέλει να με σκοτώσει; Ορθοπεδικός είμαι.
Είναι ψυχασθενής. Ήδη έχει σκοτώσει 7 γιατρούς στην Ευρώπη.
Υπάρχουν στοιχεία πως είστε επόμενος. Τον έχετε ξαναδεί;
Όχι... δεν νομίζω.
Σας λέει τίποτα το όνομα Τίμοθι Σέργουντ, γιατρέ;
Όχι... Πως ξέρετε πως είναι ασθενής μου;
- Έχουμε το αποτύπωμα του. - Παπούτσια κατασκευασμένα...
από την AGM Biomechanics, αποκλειστικά για το Ινστ. Ίσακσον...
Mοντέλο KFFO121.
Αυτά άρχισαν να δίνονται πριν 3 χρόνια.
Το'χουμε δώσει σε εκατοντάδες ασθενείς.
Τότε πρέπει να δούμε όλους τους φακέλους σας.
Τώρα αμέσως;
Πρέπει να τον βρούμε πριν βρει εσάς.
- Τι προσπαθείς να κάνεις, Έλλα; - Την δουλειά μου.
Έχεις ιδέα σε τι μπλεξίματα μ'έβαλες;
- Θέλουμε μόνο την αλήθεια. - Το καταλαβαίνω...
Αλλά πρέπει να θυμάσαι πως πρώτα υπάρχει...
αυτό που ο κόσμος θέλει να ν'ακούσει και να πιστέψει...
- Και μετά έρχεται η αλήθεια. - Και από πότε αυτό είναι εντάξει;
Δεν το πιστεύω πως μου το λες. Αλήθεια σημαίνει ευθύνη.
Ακριβώς. Γι'αυτό όλοι την φοβούνται.
Η IBBC χρησιμοποιεί έναν δολοφόνο για όλα τα χτυπήματα.
Θέλουν να σου βάλω πιστόλι στον κρόταφο.
Αν δεν τον βρεις γρήγορα θα με αναγκάσουν να πυροβολήσω.
ΟΙΚΕΙΑ ΓΙΟΝΑΣ ΣΚΑΡΣΕΝ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
- Θες γλυκό; - Όχι, ευχαριστώ.
Εγώ θέλω, μαμά.
Το παιχνίδι απαιτεί προσοχή κι αυτοσυγκέντρωση.
Πρέπει να σκέφτεσαι σαν πολεμιστής και να πολεμάς...
σαν διανοούμενος.
Συγγνώμη που σας ενοχλούμε στο σπίτι. Είναι επείγον.
Ο Σάλιντζερ και η Ουίτμαν ήταν στο Μιλάνο.
Έχουν στοιχεία. Είναι θέμα χρόνου να βρουν τον "σύμβουλο" μας.
Τι προτείνετε;
Προτείνω να μην κάνετε τίποτα που θα σας εκθέσει περισσότερο.
Να τον σκοτώσουμε. Πήραμε μεγάλο ρίσκο.
Αν χάσουμε την προθεσμία, οι παραγγελίες θα ακυρωθούν...
τα σχέδια για τους Κινέζους θα καταστραφούν...
και η τράπεζα θα έχει χρέος που δεν μπορεί να πληρώσει.
Η δική σας έκθεση είναι το μικρότερο πρόβλημα.
Πρόκειται να προσεγγίσουμε τους γιους του Καλβίνι.
Δεν γίνεται να κινδυ- νεύσουν τα σχέδια μας.
Κάθε δεσμός με τον σύμβουλο πρέπει να διακοπεί.
- Κάτι τέτοιο είναι επικίνδυνο. - Τότε μην συμμετέχεις.
Δεν ξέρω γιατί με πληρώνετε ως σύμβουλο.
Είναι ξεκάθαρο πως δεν χρειάζεστε την συμβουλή μου...
παρά μόνο την συνεργασία μου.
- Αρκετά σε ανεχτήκαμε. - Όπως και γω τον εαυτό μου.
Τι θέλετε να κάνουμε;
Κάσιαν, τι κάνεις αν δεν υπάρχει διέξοδος;
Όταν δεν υπάρχει διέξοδος...
ίσως είναι καλύτερα να πάμε ακόμα πιο μέσα.
- Είσαι αηδιαστικός. - Η μαμά μου είσαι;
Όχι, αλλά μπορεί να είμαι μπαμπάς σου, ηλίθιε.
- Γκάμπριελ Χάνσεν; - Δεν ξέρω, ο γιος μου το χειρίστηκε.
Η διεύθυνση του είναι ταχυδρομική θυρίδα.
Πλήρωσε όλους τους λογαριασμούς του με μετρητά.
Δεν υπάρχουν διαγνωστικές φωτογραφίες. Γιατί;
- Δεν ξέρω. - Έχει αριθμό;
Ο αριθμός δεν υπάρχει.
Θα το δώσω στον Χάμπι να το ψάξει.
Ίσως μπορέσουμε να βγάλουμε ένταλμα.
Τι σημαίνουν αυτά τα γράμματα δίπλα στα ραντεβού;
Έχουμε συνεργασία με εταιρία ταξί.
Δείχνει πότε τους χρησιμο- ποιούμε για έναν ασθενή.
- Ο Χαμπ λέει πως κάτι βρήκες. - Ναι, έχουμε διεύθυνση. Πηγαίνουμε.
- Ίσως είναι αυτός. - Αλήθεια;
Πρέπει να τον συλλάβουμε. Είναι η τελευταία μας ευκαιρία.
Τι εννοείς τελευταία ευκαιρία;
Μιλήσαμε με τον Άρνι. Τον πιέζουν.
Αν δεν τον πιάσουμε αμέσως, τελείωσαν όλα.
Τότε καλύτερα να είναι αυτός.
- Σίγουρα είναι η σωστή διεύθυνση; - Το Κέντρο ακολουθεί το κινητό μου...
Κάθε φορά εδώ τον άφηναν.
Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
- Τι πιστεύεις ότι έκανε εκεί; - Ιδέα δεν έχω.
- Πείνασα. Θες τίποτα; - Καφέ, σκέτο.
- Πόσο καιρό είναι έτσι αυτό; - Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να μάθουμε.
Ο φάκελος έλεγε πως τελευταία που τον έφεραν εδώ...
ήταν πριν από 5 εβδομάδες.
Ούτε καν επιστάτη έχει.
- Τι έπαθες; - Μόλις τον είδα. 11 η ώρα.
- Σίγουρα είναι αυτός; - 100%.
- Από που ήρθε; - Δεν ξέρω, τον είδα απ'το ταμείο.
- Θα καλέσεις ενισχύσεις; - Όχι, θα τον ακολουθήσουμε...
θα μάθουμε που μένει και μετά θα τον συλλάβουμε.
Μείνετε κοντά.
Σάμιουελ Κάπλινγκ.
Μήνυμα. Ο θείος σας θέλει να σας δει αμέσως.
Γκούγκενχαϊν. 5ος όροφος, 40 λεπτά.
Είμαι ο ντετέκτιβ Ορνέλας. Θέλουμε να περάσουμε την πύλη.
Ακριβώς από πίσω μου.
Ποιος είναι αυτός που κάθεται δίπλα του;
Δεν ξέρω, αλλά τον είδα στην τράπεζα στο Λουξεμβούργο.
Δεν φαίνεσαι καλά σήμερα.
Όλοι έχουμε καλές και κακές μέρες.
Πως θα προτιμούσες να πεθάνεις;
Με σκοπό και σίγουρα με ενδιαφέρον.
Ένα φινάλε.
Μπορεί να κανονιστεί.
Όσο κι αν μ'αρέσει η σκέψη, δυστυχώς...
οι ικανότητες σου χρειάζονται αλλού.
- Ποια είναι η δουλειά; - Ο Σάλιντζερ.
Το μέρος και ο τρόπος εξαρτώνται από σένα.
Ο εντολέας σου απλώς θέλει να εξαφανιστεί χωρίς ίχνος.
- Κάποιες άλλες προφυλάξεις; - Ναι...
Μην κάνεις λάθος.
Θα τον ακολουθήσω.
- Που πήγε ο Ίγκι; - Πίσω από άλλον ύποπτο.
Πάμε.
Αστυνομία. Τα χέρια πίσω απ'το κεφάλι.
Κάντο τώρα.
Δεν θα σας αφήσουν να με συλλάβετε.
Κάντο ή θα σε σκοτώσω.
- Χειροπέδες. - Στην ζώνη.
Πέστε κάτω!
Πέτα το όπλο.
Αν το κάνω θα πεθάνουμε και οι δύο.
Είπα, πέτα το!
Ήρθαν για μένα αλλά θα σκοτώσουν και σένα.
Τώρα, βοήθα με να το βγάλω.
Απ'τις σκάλες.
Είσαι καλά;
Η ράμπα είναι ο μόνος τρόπος.
Μην τολμήσεις!
Στο είπα...
Τι μου είπες;
Πως δεν θα σ'αφήσουν να με συλλάβεις.
Μας περιμένουν. Πρέπει να βιαστούμε.
- Που τον βρήκαν; - Σ'ένα παγκάκι, στο πάρκο.
- Είπε τίποτα; - Τίποτα, είναι ταραγμένος.
- Ποιος άλλος ξέρει ότι είναι εδώ; - Όλοι.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. Το FBI και το Υπουργείο έρχονται.
- Πόση ώρα έχω; - 5-10 λεπτά το πολύ.
Δεν τελείωσε.
Είσαι σίγουρη γι'αυτό;
Έχε μου εμπιστοσύνη.
- Σ'αναγνώρισαν; - Δεν νομίζω.
Πως είσαι, Αλ;
Σε σύγκριση με τι;
Ό,τι χρειαστείς, πες μου.
Είσαι καλά;
Να τον πιάσετε.
Σιγουρέψτε πως ο συνεργάτης μου δεν πέθανε άδικα.
Είσαι έτοιμος;
Καλησπέρα, Συνταγματάρχη Βέξλερ.
- Είμαι ο πρ. Λούις Σάλιντζερ. - Ξέρω ποιος είσαι.
Φυσικά ξέρεις.
Ήμουν στο Γκούγκενχαϊμ σήμερα το απόγευμα.
Ο δολοφόνος που συνάντησες...
Ξέρω πως ήσουν ο σύνδεσμος του...
Και ξέρω πως κανόνισες να πεθάνει κατ'εντολή της τράπεζας...
γιατί προφανώς είχα πλησιάσει πολύ.
Αλλά αν στέλνουν ομάδα επειδή είχα πλησιάσει αυτόν...
τι νομίζεις πως θα κάνουν όταν καταλάβουν πόσο πλησίασα εσένα;
Ο θάνατος μας βρίσκει όλους, πράκτορα Σάλιντζερ.
Ναι, αλλά βάσει όσων διάβασα για σένα...
φαίνεσαι για κάποιος που θα πέθαινε για περισσότερα απ'αυτά.
Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα στην αλήθεια και την φαντασία;
Η φαντασία πρέπει να φαίνεται λογική.
Έχω μπερδευτεί, Συνταγματάρχα.
Γιατί ένας αληθινός κομμουνιστής...
Ένας σκληροπυρηνικός που πέρασε 30 χρόνια στην Στάζι...
πολεμώντας τα κακά του καπιταλισμού...
Γιατί ένας τέτοιος άνθρωπος να περάσει τις τελευταίες του μέρες...
δουλεύοντας για κάποιον που ενσαρκώνει όλα όσα μισούσε;
Αφιέρωσες την ζωή σου στα κομμουνιστικά ιδανικά.
Θυσίασες τα πάντα για το καλό του Κόμματος.
Για τι;
Έχασες την γυναίκα σου από προδοσία...
την κόρη σου από αυτοκτονία...
Όταν διαλύθηκε το Τείχος, διαλύθηκε και η ζωή σου.
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. Χάθηκα πολύ πριν το Τείχος.
Κάποτε προοριζόμουν να γίνω κάποιος σαν εσένα...
Ειλικρινής, αποφασιστικός, κάποιος με σκοπό.
Αλλά... η θεωρία είναι ευκολότερη από την πράξη.
Δεν μπορούμε να ελέγξουμε αυτά που μας κάνει η ζωή.
Συμβαίνουν πριν το καταλάβεις...
κι όταν συμβούν σε μετατρέπουν σε κάτι άλλο.
Τελικά μπαίνουν ανάμεσα σε σένα και σ'αυτό που ήθελες.
Όχι.
Όλοι έχουμε επιλογές. Εσύ έκανες τις δικές σου.
Κάποτε συναντάς την μοίρα σου εκεί που την απέφευγες.
Ο Σκάρσεν και η τράπεζα πρέπει να λογοδοτήσουν.
Ενώπιον της δικαιοσύνης. Μπορείς να με βοηθήσεις.
Δικαιοσύνη; Δεν είναι δυνατή.
- Γιατί όχι; - Γιατί, πρ. Σάλιντζερ...
η ιδέα σου περί δικαιο- σύνης είναι ένα ψέμμα.
Δεν καταλαβαίνεις πως το ίδιο σύστημα που υπηρετείς...
δεν θα επιτρέψει να πάθει τίποτα ο Σκάρσεν και η τράπεζα.
Απεναντίας...
το σύστημα εγγυάται την ασφάλεια της IBBC...
γιατί εμπλέκονται όλοι.
Τι εννοείς, "όλοι";
Η Χεζμπολάχ, η CIA...
τα Κολομβιανά καρτέλ, η Ρωσική μαφία...
οι κυβερνήσεις του Ιράν, της Γερμανίας, της Κίνας...
Όλες οι πολυεθνικές εταιρίες... Οι πάντες.
Όλοι τους χρειάζονται τράπεζες σαν την IBBC...
ώστε να μπορούν να λειτου- ργούν εντός του συστήματος.
Γι'αυτό και όλα τα στοιχεία είτε αγνοήθηκαν είτε χάθηκαν.
Και γι'αυτό θα ξεφορτωθούν και τους δυο μας...
πριν φτάσει στη δικαιοσύνη οτιδήποτε εναντίον της τράπεζας.
Και τι πρέπει να κάνουμε;
Να τα παρατήσουμε και να απο- δεχτούμε πως έτσι είναι ο κόσμος;
Δεν πρόκειται να το κάνω.
Συνεχίζω να πιστεύω... να είμαι σίγουρος...
ότι υπάρχει τρόπος να σταματήσουμε την τράπεζα.
Και εσύ θα με βοηθήσεις.
Πρέπει να καταλάβεις...
πως αν θες αλήθεια να σταματήσεις την IBBC...
αυτό δεν γίνεται εντός των ορίων του συστήματος δικαιοσύνης.
Πρέπει να βγεις εκτός. Και μόλις το κάνεις...
πάντα θα υπάρχουν παράπλευρες απώλειες.
Θα θυσιάσεις τα ιδανικά σου για το κοινό καλό.
Δύσκολη επιλογή, το γνωρίζω πολύ καλά.
Αλλά, όπως και συ είπες τόσο ωραία...
κάποτε συναντάς την μοίρα σου...
στο μονοπάτι που πήρες για να την αποφύγεις.
Τι κάνεις;
- Ήρθε η ώρα να φύγεις. - Να φύγω; Τι είναι αυτά που λες;
Ξέρεις πολύ καλά τι λέω.
Αποκλείεται, Λου...
Ήδη τον κατάφερες. Πήγαινε μέσα ξανά...
και πείσε τον να τους καταδώσει όλους.
Θα τα χρησιμοποιήσουμε όλα. Θα βγουν όλα στην φόρα.
- Δεν νομίζω. - Γιατί όχι;
Γιατί ήμουν ξανά στην ίδια θέση. Δεν θα ξανακάνω το ίδιο λάθος.
- Θα τον προστατέψω. - Δεν μπορείς, θα τον σκοτώσουν.
Αν δεν σκοτώσουν αυτόν, θα σκοτώσουν εσένα...
Αν δεν σκοτώσουν εσένα, θα σκοτώσουν την οικογένεια σου.
- Δεν μπορώ απλά να φύγω. - Φεύγεις εσύ ώστε να μην φύγω εγώ.
- Πως μπορείς να τον εμπιστευτείς; - Γυρεύει την εξιλέωση...
Είμαι ο μόνος που μπορεί να του την δώσει.
Και ποιος θα την δώσει σε σένα όταν τελειώσουν όλα;
Πρέπει να μ'αφήσεις να φύγω.
Πες τους ό,τι δραπεύτεσα. Πες τους ό,τι χρειαστεί.
Χρησιμοποίησε το ιστορικό μου. Θα σε πιστέψουν.
Έλλα, άκουσε με...
Μερικές φορές το δυσκολότερο είναι να ξέρεις...
ποια γέφυρα να περάσεις και ποια να κάψεις.
Εγώ είμαι αυτή που θα κάψεις.
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΚΑΛΒΙΝΙ ΚΟΛΠΟΣ ΙΣΕΟ, ΙΤΑΛΙΑ
- Περιμένουμε εδώ και 1 ώρα. - Λυπάμαι, αλλά...
δεν μπορέσαμε να επικοινωνήσουμε μαζί τους.
Δυστυχώς ο Μάριο και ο Ένζο δεν έχουν πρόγραμμα.
Γνωρίζουν πως είναι το κλείσιμο της συμφωνίας;
Κύριε Ουάιτ, έχω εντολές να σας συνοδεύσω έξω.
Μαζέψτε τα πράγματα σας και ελάτε μαζί μου.
- Εντολές από ποιον; - Παρακαλώ, κ. Ουάιτ, ελάτε.
Ο πατέρας μας δεν τους εμπιστεύτηκε ποτέ.
Ευχαριστούμε που μας είπες την αλήθεια.
Αν δεν μας το έλεγες,
θα είχαμε διαπράξει μεγάλο λάθος.
Απλά χαίρομαι που βοήθησα.
Δεν ξέρω, Γιόνας, δεν μου είπαν τίποτα. Με πέταξαν έξω.
Γνωρίζουν.
Δεν μπορώ να μιλήσω άλλο. Θα σε πάρω όταν πετάω.
Είμαι η Τριστάνα Μουρ. Είμαστε ζωντανά από την Λιβερία...
Δεχόμαστε συνεχώς αναφορές πως χιλιάδες στρατιώτες...
πιστοί στο Απελευθ. Μέτωπο του Στρατηγού Τσαρλς Μοτόμπα...
κινούνται προς την πρωτεύουσα Ντένιγουεϊ.
Σύμφωνα με μάρτυρες, ακούστηκαν πολλές εκρήξεις...
και διεξάγονται μάχες σε πολλές περιοχές της πόλης.
Ο λαός της Λιβερίας έχει υποφέρει πολύ.
Είναι καιρός ν'ανοίξουμε νέο κεφάλαιο στην ιστορία της χώρας.
Δεν θα σταματήσουμε ώσπου η χώρα να ελευθερωθεί.
Κανένα νέο απ'τον Μάρτιν;
Δεν εμφανίστηκε στο ξενοδοχείο ή στο αεροδρόμιο.
Η αστυνομία δεν εντόπισε ούτε το αυτοκίνητο ούτε τον οδηγό του.
Πιστεύεις πως τα αδέρφια Καλβίνι μας στέλνουν μήνυμα;
Πως το ανακάλυψαν;
Σε πληρώνουμε για να γνωρίζεις ακριβώς αυτά.
Δεν έχουμε ούτε χρόνο ούτε άλλη επιλογή.
- Πρέπει να πάμε στον Σουνάι. - Πως να τον εμπιστευτούμε;
Η Ισραηλινή κυβέρνηση είναι ο μεγαλύτερος πελάτης του.
Γιατί να βοηθήσει εμάς να δώσουμε πυραύλους στο Ιράν...
και την Συρία, ώστε να μπορούν να πλήξουν στο Ισραήλ;
Τον ξέρω. Πιστεύω πως σκοπεύει να σας πουλήσει το σύστημα.
Ήδη έχει πουλήσει στους Ισραη- λινούς τα αντίμετρα να το νικήσουν.
Θα παίξει ο Τούρκος ένα τόσο επικίνδυνο παιχνίδι;
Εμείς το παίζουμε.
Ο μόνος τρόπος που μπορεί να πετύχει...
είναι να διασφαλίσουμε πως ο Σουνάι δεν θα πει τίποτα.
Αν οι αγοραστές μάθουν πως οι πύραυλοι είναι άχρηστοι...
θα ακυρώσουν τις παραγγελίες και η τράπεζα θα χρεοκοπήσει.
- Πες του να μας συναντήσει αύριο. - Έχει την κηδεία του ξάδερφου του.
Δεν μπορεί μέχρι την Δευτέρα. Εκτός αν θες να παρεβρεθείς.
Κανόνισε το.
Πάρε μου τον Άχμετ Σουνάι.
Θα γίνει αύριο.
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ
- Εκεί είναι. Θέλετε συνοδεία; - Δεν χρειάζεται, ευχαριστώ.
- Την κηδεία του Σουνάι. - Τελειώνει σύντομα. Περιμένετε εδώ.
Υπάρχει τουαλέτα εδώ;
Δεν θ'αργήσω.
- Το σήμα; - Καλό.
- Που έβαλες τον κοριό; - Κάτω απ'το πέτο του.
- Και ο άλλος; - Ο Ουάιτ πέθανε.
Σου είπα πως πάντα θα υπάρχουν παράπλευρες απώλειες...
όταν παίρνεις την κατάσταση στα χέρια σου.
Το σχέδιο σου δουλεύει.
Ο Σκάρσεν έχει μόνο μία επιλογή. Θα καταγράψεις την συζήτηση...
και το παιχνίδι θα τελειώσει.
Πως είσαι σίγουρος πως θα μιλήσουν για την συμφωνία...
του Σουνάι με το Ισραήλ και τα αντίμετρα;
Είναι το θέμα κλειδί. Μόλις οι Ιρανοί και οι Σύριοι...
μάθουν πως οι πύραυλοι είναι άχρηστοι εναντίον του Ισραήλ...
θα ακυρώσουν τις παραγγελίες και η IBBC θα καταρρεύσει.
- Πέρασε πολύς καιρός. - Ναι...
- Συλληπητήρια για τον ξάδερφο σου. - Ευχαριστώ.
Γιόνας Σκάρσεν... ο Αχμέτ Σουνάι.
Αν ερχόσασταν σε μένα απ'την αρχή...
θα ήταν καλύτερα.
- Θα αρχίσουν οι προσευχές σε λίγο. - Δεν θα μας πάρει πολύ ώρα.
- Τα υπόλοιπα κανονίζονται μετά. - Έχουμε 10 λεπτά.
Θα σε πείραζε να μιλήσω στον κ. Σουνάι ιδιαιτέρως;
Νομίζω πως ξέρω την ιδιαιτερότητα της κατάστασης.
Ίσως πρέπει να συζητήσουμε κάπου πιο ήσυχα.
Θα σας δείξω κάτι ξεχωριστό. Πολύ λίγοι ξένοι το γνωρίζουν.
Νομίζω πως το προιόν που αγοράσατε είναι οι XW-41.
Ναι, 4200 μονάδες.
Τι σύστημα καθοδήγησης φέρουν αυτή τη στιγμή;
...που θα χρειαστεί να αναβαθμιστεί με το Βάλκαν.
- Γνωρίζεις την προθεσμία; - Η 1η Φεβρουαρίου, σωστά;
- Μπορείς να προλάβεις; - Φυσικά...
Αλλά πρέπει να τακτοποιήσεις τα έγγραφα και τα μεταφορικά.
- Που θα γίνει η δουλειά; - Στην Κύπρο, έχω εγκαταστάσεις εκεί.
Θ'αρχίσω την εγκατάσταση 1 μέρα μετά την άφιξη των πυραύλων.
Αν τους φέρεις τις επόμενες 2 εβδομάδες...
θα προλάβεις την προθεσμία.
Είναι απαραίτητο να μην μαθευτεί η εμπλοκή σου.
Θα το κάνουμε μέσω άλλων, οπότε δεν θα έχουμε πρόβλημα.
Έλα εδώ, αμέσως.
- Κανονικά το κάνουμε μέσω Ρωσίας. - Τουρίστας είμαι.
- Πρέπει να φύγεις. - Μπορείς να πάρεις το φως;
Να μιλήσουμε για αριθμούς;
Πρέπει να λύσουμε κάτι σημαντικότερο πριν απ'αυτό.
Και ποιο είναι αυτό;
Ξέρω πως πούλησες στους Ισραηλινούς τα αντίμετρα.
Μόνο πέρυσι, έκλεισα συμφωνίες άνω των $300εκ με το Ισραήλ.
Δεν θα ρίσκαρα κάτι τέτοιο.
Πως να σ'εμπιστευτώ ότι δεν θα το πεις σε κανέναν;
Είναι θέμα κοινού συμφέροντος, όχι εμπιστοσύνης.
Σ'αυτό θα βασίζεται η σχέση μας.
Η αμοιβή σου θα κατατεθεί σε δεσμευμένο λογαριασμό.
Θα επικοινωνήσουμε για τον αριθμό του λογαριασμού.
Και έτσι τελειώνει η δουλειά για σήμερα.
Πρέπει να έρθεις για να κανονίσεις τις λεπτομέρειες.
Ναι, επιστρέφουμε.
Βίλεμ;
Ξύπνα.
Ποιος είσαι;
Ο Λούις Σάλιντζερ.
Δεν έχεις την δικαιο- δοσία να με συλλάβεις.
Ποιος είπε πως θα σε συλλάβω;
- Τι θέλεις; - Θέλω δικαιοσύνη!
Το να με εκτελέσεις δεν θ'αλλάξει τίποτα.
Υπάρχουν εκατοντάδες τραπεζίτες να πάρουν τη θέση μου.
Όλα θα μείνουν τα ίδια. Το μόνο που θα πετύχεις...
είναι να ικανοποιήσεις την δική σου δίψα για αίμα.
Το ξέρεις.
Χαιρετίσματα από τον Ένζο και τον Μάριο Καλβίνι.
Ευχαριστώ.
O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ IBBC ΝΕΚΡΟΣ ΣΤΗΝ ΚΩΝ/ΠΟΛΗ
ΑΝΑΣΤΑΤΩΣΗ ΣΤΗΝ 5Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ
ΝΕΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ IBBC O ΦΡΑΝΣΙΣ ΕΧΑΜ
Η IBBC ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ ΤΜΗΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΕ ΑΝΑΠΤΥΣΣΟΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ
ΑΥΞΑΝΕΤΑΙ Η ΕΝΤΑΣΗ ΣΤΗ Μ.ΑΝΑΤΟΛΗ ΚΑΘΩΣ Η ΣΥΡΙΑ ΔΟΚΙΜΑΖΕΙ ΝΕΟΥΣ ΠΥΡΑΥΛΟΥΣ
Η IBBC ΕΜΦΑΝΙΖΕΙ ΚΕΡΔΗ ΡΕΚΟΡ ΓΙΑ 3ο ΣΥΝΕΧΟΜΕΝΟ 3ΜΗΝΟ
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ ΑΥΞΗΣΗ ΤΩΝ ΜΙΚΡΩΝ ΟΠΛΩΝ ΣΤΟΝ 3ο ΚΟΣΜΟ
Η ΓΕΡΟΥΣΙΑ ΘΑ ΕΡΕΥΝΗΣΕΙ ΠΑΡΑΝΟΜΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΠΟΛΕΜΩΝ